1
00:01:04,060 --> 00:01:06,330
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്, എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,)

2
00:01:06,330 --> 00:01:08,560
(സംഭവങ്ങൾ ചരിത്രസംഭവങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്.)

3
00:01:10,570 --> 00:01:11,940
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

4
00:01:11,940 --> 00:01:13,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് സിഗ്നലുകൾ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

5
00:01:13,810 --> 00:01:14,900
ഇത് പോലെ.

6
00:01:15,780 --> 00:01:16,980
ഇത് എന്താണ്?

7
00:01:16,980 --> 00:01:20,340
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നുണയാണ്.

8
00:01:20,680 --> 00:01:22,770
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

9
00:01:28,190 --> 00:01:31,110
രാജാവ് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

10
00:01:33,890 --> 00:01:37,020
(എപ്പിസോഡ് 15)

11
00:01:55,350 --> 00:01:58,210
ഇത്രയും ചെറിയ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പാപമാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

12
00:02:00,050 --> 00:02:02,550
എനിക്ക് മദ്യവും മറ്റെന്തെങ്കിലും മണവും.

13
00:02:03,360 --> 00:02:04,780
അവൾ വിഷം കുടിച്ചില്ല.

14
00:02:05,930 --> 00:02:11,720
ഇത്രയും ചെറിയ കൈകളാൽ അവൾ വിഷം കുടിക്കാൻ നിർബന്ധിതയായി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

15
00:02:13,470 --> 00:02:16,060
അവളുടെ കൈകൾ ചൂടാണ്. അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

16
00:02:23,140 --> 00:02:24,470
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

17
00:02:25,210 --> 00:02:27,540
ഡാം ഹ്യാങ്!

18
00:02:31,490 --> 00:02:32,610
ശ്രേഷ്ഠത.

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
- സർ. - നീ ഇവിടെയാണ്.

20
00:02:48,800 --> 00:02:49,990
സർ.

21
00:02:51,000 --> 00:02:52,160
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

22
00:02:56,510 --> 00:02:59,240
ഇത്രയും പിഞ്ചു കുഞ്ഞിനെ നമ്മൾ മലകളിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

23
00:03:00,450 --> 00:03:02,740
അവൾക്കായി ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തിയാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് സുഖം തോന്നൂ.

24
00:03:12,660 --> 00:03:14,950
- വിട, എങ്കിൽ. - വിട.

25
00:03:35,120 --> 00:03:37,270
ഡാം ഹ്യാങ് എങ്ങനെയുണ്ട്. അവൾ സുഖമാണോ?

26
00:03:37,480 --> 00:03:39,980
അവൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി കൊട്ടാരം വിട്ടിരിക്കണം.

27
00:03:40,620 --> 00:03:42,820
സർക്കാർ അടിമയായിരുന്ന അവളുടെ അമ്മയോട് ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു.

28
00:03:42,820 --> 00:03:45,730
ഒപ്പം ഹന്യാങ്ങിനെ അവളുടെ കൂടെ വിടാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

29
00:03:45,730 --> 00:03:47,220
അവൾ അമ്മയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

30
00:03:47,930 --> 00:03:50,150
നാല് നഖങ്ങൾ മാത്രമുള്ളതിനാൽ അവൾ അവളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിച്ചു.

31
00:03:50,530 --> 00:03:53,020
നന്ദി. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

32
00:03:56,170 --> 00:03:58,760
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? നിങ്ങൾ ഉറക്ക ഗുളിക ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

33
00:03:58,770 --> 00:04:00,430
ഞാൻ അവളെ മദ്യപിച്ചു.

34
00:04:01,480 --> 00:04:05,080
പ്രശസ്ത ഡോക്ടർ ഹുവാ ടുവോ ശസ്ത്രക്രിയകൾക്ക് ഉപയോഗിച്ചത് മാഫീസാൻ ആണ്, അല്ലേ?

35
00:04:05,080 --> 00:04:06,350
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

36
00:04:06,350 --> 00:04:09,110
തീർച്ചയായും. "കുട്ടികൾക്കുള്ള മൂന്ന് രാജ്യങ്ങൾ" ഞാൻ എത്രയോ തവണ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

37
00:04:09,620 --> 00:04:11,410
"കുട്ടികൾക്കുള്ള മൂന്ന് രാജ്യങ്ങൾ"?

38
00:04:13,090 --> 00:04:16,420
നിങ്ങൾ. നിൻ്റെ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

39
00:04:16,420 --> 00:04:18,230
ഇതൊരു അടിയന്തിര സാഹചര്യമായിരുന്നു,

40
00:04:18,230 --> 00:04:20,320
അത് പലർക്കും അറിയുന്നത് അപകടകരമായിരുന്നു.

41
00:04:25,200 --> 00:04:27,360
സ്പെഷ്യൽ ഡയറക്ടർ ഹോംഗിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

42
00:04:27,470 --> 00:04:31,130
അതെ. കുട്ടി സുരക്ഷിതമായി രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി.

43
00:04:32,940 --> 00:04:34,430
നല്ല ജോലി.

44
00:04:35,380 --> 00:04:38,670
സ്വയം ഇത്രയും അപകടത്തിൽ പെട്ടത് അശ്രദ്ധമായിരുന്നു...

45
00:04:38,980 --> 00:04:40,470
ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയുടെ മേൽ.

46
00:04:40,550 --> 00:04:42,410
അവൾ വെറുമൊരു കോടതി വേലക്കാരി ആയിരുന്നില്ല.

47
00:04:43,380 --> 00:04:45,010
ഞാൻ ഈ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,

48
00:04:46,020 --> 00:04:48,480
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമാകും...

49
00:04:50,120 --> 00:04:52,580
10, 100, പിന്നെ എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും.

50
00:04:53,660 --> 00:04:57,190
ചിയോൾജോങ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

51
00:04:58,000 --> 00:05:00,530
എന്നാൽ അവൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

52
00:05:00,530 --> 00:05:02,970
മഹത്തായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കരുത്.

53
00:05:02,970 --> 00:05:04,260
നീ അധികനാൾ ജീവിക്കില്ല.

54
00:05:04,770 --> 00:05:07,370
ലജ്ജാകരമായ ജീവിതം നയിക്കലല്ല എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

55
00:05:07,370 --> 00:05:09,500
നേരത്തെയുള്ള മരണം ലഭിക്കാൻ അവ തികഞ്ഞ മൂല്യങ്ങളാണ്.

56
00:05:09,880 --> 00:05:11,510
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ...

57
00:05:11,510 --> 00:05:13,070
അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

58
00:05:14,010 --> 00:05:17,010
രാജ്ഞി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഷ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

59
00:05:19,520 --> 00:05:21,420
ആ "ക്വീൻ ഡിക്ഷണറി" ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

60
00:05:21,420 --> 00:05:23,520
ഇത് ലിബറലും തെറ്റായ വിവർത്തനങ്ങളും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

61
00:05:23,520 --> 00:05:25,750
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? - നിങ്ങൾ അത് തുറന്ന് വെച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

62
00:05:26,690 --> 00:05:30,260
എന്നാൽ രാജ്ഞിയുടെ സ്ഥാനം എല്ലായ്പ്പോഴും അപകടകരമായിരുന്നോ?

63
00:05:30,260 --> 00:05:32,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

64
00:05:32,470 --> 00:05:35,690
ഇനിയൊരിക്കലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ തടയും.

65
00:05:36,670 --> 00:05:38,960
ഇല്ല. ഞാനത് എൻ്റെ രീതിയിൽ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

66
00:05:39,740 --> 00:05:41,830
മികച്ച പ്രതിരോധം നല്ല കുറ്റമാണ്.

67
00:05:43,710 --> 00:05:47,140
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, ഈ കൊട്ടാരത്തിലെ ഭ്രാന്തൻ ഞാനാണ്.

68
00:06:02,760 --> 00:06:05,860
(എപ്പിസോഡ് 15, ദി ക്രേസി എക്സ് ഇൻ ദിസ് പ്ലേസ്)

69
00:06:12,470 --> 00:06:14,860
രാജ്ഞിയെ ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചോ?

70
00:06:15,340 --> 00:06:17,440
രാജ്ഞി രാജാവിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

71
00:06:17,440 --> 00:06:20,440
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നാണക്കേടുകളും ബലഹീനതകളും അവൾ രാജാവിന് നൽകി.

72
00:06:20,880 --> 00:06:23,470
അവൾ രാജാവിൽ വീണു, അവളുടെ കുടുംബത്തോട് പുറം തിരിഞ്ഞു.

73
00:06:24,080 --> 00:06:25,610
അത് സത്യമല്ല.

74
00:06:26,350 --> 00:06:28,180
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

75
00:06:28,620 --> 00:06:31,260
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്ന രാജ്ഞിയെ

76
00:06:31,260 --> 00:06:33,060
ഒരു വിഡ്ഢി സ്ത്രീയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല...

77
00:06:33,060 --> 00:06:34,920
ഒരു മനുഷ്യനായി വീണതിനു ശേഷം തപ്പിത്തടയുന്നവൻ.

78
00:06:35,830 --> 00:06:37,800
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിൽ വന്നതിനു ശേഷം

79
00:06:37,800 --> 00:06:40,760
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്തു.

80
00:06:42,340 --> 00:06:45,000
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ തുടരാൻ കഴിഞ്ഞത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.

81
00:06:45,570 --> 00:06:47,200
നിന്നെ പോലെ ആവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

82
00:06:48,140 --> 00:06:49,970
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

83
00:06:51,780 --> 00:06:54,570
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച നിമിഷം,

84
00:06:56,020 --> 00:06:58,380
നീ ഇനി എൻ്റെ പിതാവല്ല.

85
00:07:01,020 --> 00:07:04,310
ആരെങ്കിലും രാജ്ഞിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

86
00:07:06,890 --> 00:07:09,290
ഞാൻ അവരുടെ കഴുത്ത് അറുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

87
00:07:14,940 --> 00:07:17,090
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

88
00:07:19,010 --> 00:07:21,530
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ പിതാവായി കണക്കാക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

89
00:07:22,640 --> 00:07:25,070
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ മകനായിരിക്കും.

90
00:07:36,860 --> 00:07:40,250
ഡെജോജിയോൺ ഹാളിൽ ആരാണ് ലെഡ്ജർ ഒളിപ്പിച്ചത്?

91
00:07:40,690 --> 00:07:42,730
പ്രധാന പ്രതികൾ...

92
00:07:42,730 --> 00:07:44,850
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എന്നോട് പകയുള്ള രണ്ടുപേരാണ്.

93
00:07:45,470 --> 00:07:47,360
രാജ്ഞി ഡോവഗർ ജോയും ജോ ഹ്വാ ജിനും.

94
00:07:47,670 --> 00:07:50,260
നിങ്ങൾ പ്രചോദനം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കുറ്റവാളി ജോ ഹ്വാ ജിൻ ആണ്.

95
00:07:58,040 --> 00:08:01,040
സൂരിത്-നാളിലെ വേട്ടയാടൽ ഗെയിമിൽ അവൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

96
00:08:02,650 --> 00:08:05,940
എന്നിരുന്നാലും, ജോ ഹ്വാ ജിൻ അടുത്തിടെ ഡെജോജിയോൺ ഹാളിനടുത്ത് വന്നില്ല.

97
00:08:06,190 --> 00:08:08,880
നിങ്ങൾ ചലനം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ക്വീൻ ഡോവഗർ ജോ കുറ്റവാളിയാണ്.

98
00:08:10,360 --> 00:08:11,610
ഇവിടെ.

99
00:08:13,660 --> 00:08:16,450
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരുന്നത് എന്നത് സംശയമാണ്.

100
00:08:17,500 --> 00:08:19,490
തീർച്ചയായും, ഡോവഗർ ജോ രാജ്ഞിക്കും വ്യക്തമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്.

101
00:08:20,500 --> 00:08:21,890
ക്വീൻ ഡോവേജർ ആണോ?

102
00:08:22,240 --> 00:08:23,890
ആ ചെറിയ റാക്കൂൺ.

103
00:08:24,540 --> 00:08:29,730
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഡോവഗർ രാജ്ഞി ലെഡ്ജറിൽ കൈപിടിച്ചത്?

104
00:08:32,180 --> 00:08:35,770
അതാണ് നിഗൂഢത.

105
00:08:36,150 --> 00:08:40,680
എന്നാൽ അതിലുപരിയായി, ഇത് ഏതുതരം ലെഡ്ജറാണ്?

106
00:09:02,840 --> 00:09:04,910
എനിക്ക് ഇന്ന് ഭൂതോച്ചാടനം ഇല്ലായിരുന്നു.

107
00:09:04,910 --> 00:09:07,440
മുമ്പ് എൻ്റെ മോശം പെരുമാറ്റത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

108
00:09:09,020 --> 00:09:11,470
ഒരു കാരണവശാലും നിങ്ങൾ തല കുനിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

109
00:09:12,350 --> 00:09:13,980
എന്താണ് കാരണം?

110
00:09:14,820 --> 00:09:16,750
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

111
00:09:17,920 --> 00:09:20,050
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം വേഗത്തിൽ വായിക്കുന്നു.

112
00:09:27,530 --> 00:09:31,460
ഈ അസുഖകരമായ ഒത്തുചേരലിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.

113
00:09:35,110 --> 00:09:37,740
ഇന്നത്തെ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

114
00:09:37,740 --> 00:09:39,510
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്,

115
00:09:39,510 --> 00:09:41,400
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളല്ല.

116
00:09:42,250 --> 00:09:43,520
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആശ്രിതരാണ്.

117
00:09:43,520 --> 00:09:44,750
(അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ "ചുണ്ടുകളില്ലാതെ, പല്ലുകൾ തണുത്തതാണ്" എന്ന് പറയുന്നു, അവ അടുത്താണ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.)

118
00:09:44,750 --> 00:09:46,980
2 കുടുംബത്തിൽ ഒരാൾ നാശത്തിലായാൽ,

119
00:09:47,220 --> 00:09:49,410
മറ്റേ കുടുംബത്തിന് പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

120
00:09:52,660 --> 00:09:57,190
അതുകൊണ്ടാണ് പൊതുമാപ്പിൻ്റെ ഒരു ഉത്തരവ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

121
00:09:57,960 --> 00:09:59,500
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഐക്യത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനമായി.

122
00:09:59,500 --> 00:10:00,870
(ചില കുറ്റവാളികൾക്ക് അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പൊതുമാപ്പ് നൽകുന്നു)

123
00:10:00,870 --> 00:10:02,070
പൊതുമാപ്പിൻ്റെ ഉത്തരവോ?

124
00:10:02,070 --> 00:10:04,300
പാഴായുപോയ നിരവധി പ്രതിഭകൾക്ക് സർക്കാർ പദവികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

125
00:10:04,300 --> 00:10:07,430
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളിലെയും ഒരു നിമിഷത്തെ തെറ്റ് കാരണം.

126
00:10:07,840 --> 00:10:11,530
അതുകൊണ്ടാണ് അത്തരം ആളുകൾക്ക് മാപ്പ് നൽകാൻ നാം പൊതുമാപ്പ് ഉത്തരവിറക്കേണ്ടത്.

127
00:10:12,550 --> 00:10:15,520
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഇത് നമ്മുടെ വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്,

128
00:10:15,520 --> 00:10:17,140
ഒപ്പം അഭിനന്ദന സമ്മാനവും.

129
00:10:17,550 --> 00:10:18,780
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

130
00:10:20,390 --> 00:10:22,250
ഈ ലക്ഷ്യത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:10:50,320 --> 00:10:54,220
അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ യുദ്ധ മന്ത്രാലയം വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

132
00:10:54,220 --> 00:10:58,350
അവനെ കീഴ്‌പ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തതിൽ ഞാനും കുറ്റക്കാരനാണ്.

133
00:10:58,890 --> 00:11:01,680
തൽഫലമായി, ഞാൻ, കിം ജ്വാ ഗ്യൂൻ,

134
00:11:02,400 --> 00:11:05,620
പരിശീലന കമാൻഡർ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ സ്ഥാനത്തു നിന്ന് ഒഴിയാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

135
00:11:11,940 --> 00:11:14,530
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അവസാനിക്കില്ല.

136
00:11:14,870 --> 00:11:16,930
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം.

137
00:11:37,660 --> 00:11:39,220
പതുക്കെ കഴിക്കുക.

138
00:11:41,470 --> 00:11:43,130
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

139
00:11:52,350 --> 00:11:56,340
നാണക്കേട് തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലായിരുന്നു.

140
00:12:00,520 --> 00:12:02,380
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയത്?

141
00:12:02,760 --> 00:12:06,320
ഇതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

142
00:12:09,100 --> 00:12:10,390
സംഗതി...

143
00:12:18,540 --> 00:12:20,460
അമ്മയോ?

144
00:12:21,910 --> 00:12:23,270
അമ്മ.

145
00:12:23,580 --> 00:12:24,800
നന്മ.

146
00:12:27,380 --> 00:12:29,240
ഡാം ഹ്യാങ്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

147
00:12:29,820 --> 00:12:31,840
ഡാം ഹ്യാങ്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.

148
00:12:43,130 --> 00:12:44,590
കുഴപ്പമില്ല.

149
00:12:47,170 --> 00:12:48,390
എല്ലാം ശരിയാകും.

150
00:12:56,640 --> 00:12:59,170
അവൾക്ക് ചുറ്റും പുഞ്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

151
00:12:59,610 --> 00:13:01,580
അവളുടെ മഹത്വം പാടില്ല...

152
00:13:01,580 --> 00:13:03,410
വളരെക്കാലം ദുഃഖിതനായിരിക്കുക.

153
00:13:03,980 --> 00:13:05,110
അതെ, മാഡം.

154
00:13:20,800 --> 00:13:24,730
ശ്രേഷ്ഠത. നിങ്ങൾ ഉണരേണ്ട സമയമാണിത്.

155
00:13:33,550 --> 00:13:34,840
ശ്രേഷ്ഠത.

156
00:13:36,250 --> 00:13:39,280
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

157
00:13:40,190 --> 00:13:43,250
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ആയാസം വരുത്തുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

158
00:13:44,720 --> 00:13:48,680
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും ഉണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

159
00:13:50,860 --> 00:13:53,360
വഴിയിൽ, അവർ ഒരുപക്ഷേ നന്നായി ഉറങ്ങി, അല്ലേ?

160
00:13:54,030 --> 00:13:55,540
WHO?

161
00:13:55,540 --> 00:13:57,830
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചവർ.

162
00:13:58,200 --> 00:14:00,730
അതായിരിക്കും അവർ കുഴപ്പമില്ലാതെ ഉറങ്ങുന്ന അവസാന രാത്രി.

163
00:14:01,040 --> 00:14:02,700
അവർ സുഖമായി ഉറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

164
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
- കോർട്ട് ലേഡി ചോയി. - അതെ.

165
00:14:07,580 --> 00:14:09,080
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒരാളെ അയക്കൂ...

166
00:14:09,080 --> 00:14:11,070
അവനോട് ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

167
00:14:11,120 --> 00:14:12,440
അതെ, യുവജനത.

168
00:14:23,700 --> 00:14:24,920
ശ്രേഷ്ഠത.

169
00:14:25,370 --> 00:14:28,090
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

170
00:14:28,970 --> 00:14:30,060
ഇതിനകം?

171
00:14:34,910 --> 00:14:38,200
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഹാജർ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

172
00:14:39,150 --> 00:14:41,980
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരുന്നു.

173
00:14:41,980 --> 00:14:43,170
അതെ.

174
00:14:45,320 --> 00:14:47,810
വരാനുള്ള ശരിയായ തീരുമാനമാണ് ഞാൻ എടുത്തതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

175
00:14:51,790 --> 00:14:53,280
- മറ്റന്നാള്... - മറ്റന്നാള്...

176
00:14:54,130 --> 00:14:55,430
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.

177
00:14:55,430 --> 00:14:57,330
ഇല്ല. നിനക്ക് ആദ്യം പോകാം.

178
00:14:57,330 --> 00:14:59,860
ഇല്ല അച്ഛാ നീ ആദ്യം പോകാം.

179
00:15:05,140 --> 00:15:06,710
- കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. - കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

180
00:15:06,710 --> 00:15:08,640
- ഇല്ല. ഞാൻ ആദ്യം മാപ്പ് പറയണം. - ഇല്ല. ഞാൻ ആദ്യം മാപ്പ് പറയണം.

181
00:15:08,640 --> 00:15:10,010
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. - ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യണം.

182
00:15:10,010 --> 00:15:11,370
- ദൈവമേ. - ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

183
00:15:21,190 --> 00:15:23,350
ദൈവമേ. രക്തം വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

184
00:15:24,660 --> 00:15:26,050
ശരിയാണ്.

185
00:15:28,060 --> 00:15:31,690
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് ഇവിടെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

186
00:15:32,870 --> 00:15:34,320
ലെഡ്ജർ കാരണം.

187
00:15:37,440 --> 00:15:40,330
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? - എല്ലാവരും അതിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

188
00:15:40,870 --> 00:15:42,530
ലെഡ്ജർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

189
00:15:46,510 --> 00:15:50,740
ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ രേഖകൾ ലെഡ്ജറിൽ ഉണ്ട്.

190
00:15:51,320 --> 00:15:53,310
ആൻഡോങ് കിം വംശത്തിൻ്റെ ഒരു ദൗർബല്യം.

191
00:15:53,420 --> 00:15:56,160
അതുകൊണ്ടാണ് ചിയോൾജോങ്ങ് അത് കൈയിലെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

192
00:15:56,160 --> 00:16:00,350
ഞാൻ ഇന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്, അതിനാൽ എനിക്ക് ലെഡ്ജറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

193
00:16:01,190 --> 00:16:04,320
നിങ്ങളും രാജാവും എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചതിന് ശേഷം ലെഡ്ജർ അപ്രത്യക്ഷമായി.

194
00:16:04,700 --> 00:16:07,320
അതുകൊണ്ട് ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ രാജാവിനെ സംശയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

195
00:16:08,300 --> 00:16:09,560
എന്നാൽ കുറച്ച് മുമ്പ്,

196
00:16:09,770 --> 00:16:12,600
എൻ്റെ വിശ്വസ്തനും പ്രിയങ്കരനുമായ ഒരു അടിമ ഓടിപ്പോയി.

197
00:16:13,470 --> 00:16:16,170
ഭാഗ്യത്തിന്, ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി, എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

198
00:16:17,240 --> 00:16:19,000
ലെഡ്ജർ കാണാതായതിൻ്റെ തലേദിവസം,

199
00:16:19,710 --> 00:16:21,870
അവൻ റോയൽ നോബൽ കൺസോർട്ട് Eui ൽ അനുവദിച്ചു.

200
00:16:23,420 --> 00:16:25,680
വീട്ടിൽ കാര്യങ്ങൾ താറുമാറായപ്പോൾ,

201
00:16:25,890 --> 00:16:28,880
അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി ഓടിപ്പോയതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി. അങ്ങനെ...

202
00:16:30,160 --> 00:16:32,480
ക്ഷമിക്കണം, മഹാനവർ.

203
00:16:35,460 --> 00:16:37,890
അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

204
00:16:39,800 --> 00:16:40,960
ഇപ്പോൾ,

205
00:16:42,170 --> 00:16:44,360
ഞാൻ പസിൽ പൂർത്തിയാക്കി.

206
00:16:46,070 --> 00:16:47,230
ക്ഷമിക്കണോ?

207
00:16:47,310 --> 00:16:50,070
സൺവോണാണ് എൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിലെ ശില്പി.

208
00:16:50,940 --> 00:16:53,480
ഞാൻ പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്...

209
00:16:53,480 --> 00:16:56,070
ഇന്ന് സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ വിലയേറിയ ഐസ്.

210
00:16:58,620 --> 00:17:01,040
രാജ്ഞി എന്നെ പരോക്ഷമായി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

211
00:17:01,390 --> 00:17:03,020
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിനക്കെൻ്റെ ഭക്ഷണം വിളമ്പിത്തരാം...

212
00:17:03,020 --> 00:17:04,610
എനിക്കിപ്പോൾ കഴിക്കണം.

213
00:17:09,460 --> 00:17:12,260
പിന്നെ ജോ ഹ്വാ ജിൻ ആണ് വെടിമരുന്ന് നൽകിയത്.

214
00:17:12,300 --> 00:17:14,170
നിങ്ങൾ ശുദ്ധിയായി രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ വരണം.

215
00:17:14,170 --> 00:17:15,490
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്.

216
00:17:16,800 --> 00:17:18,290
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു...

217
00:17:19,440 --> 00:17:20,760
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

218
00:17:30,950 --> 00:17:34,710
പിതാവേ, എനിക്കിപ്പോൾ ഒരിടമുണ്ട്.

219
00:17:35,490 --> 00:17:36,650
എവിടെ?

220
00:17:37,620 --> 00:17:40,180
അഗ്നികുണ്ഡത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കാൻ.

221
00:17:40,860 --> 00:17:45,790
എന്നോട് കലഹിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കും.

222
00:17:51,540 --> 00:17:53,260
അവൾ ഒരു സിക മാനിനെപ്പോലെ ശാന്തയായിരുന്നു.

223
00:17:53,610 --> 00:17:56,430
ഇവിടെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അവൾ ക്രൂരമായിത്തീർന്നു.

224
00:17:57,540 --> 00:18:00,170
മാതാപിതാക്കൾക്ക് മക്കളോട് പക്ഷപാതം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

225
00:18:00,310 --> 00:18:01,740
എന്നാൽ ഒരു സിക മാൻ?

226
00:18:02,580 --> 00:18:04,420
ഞാൻ അവളെ ഒരു മൃഗത്തോട് ഉപമിച്ചാൽ,

227
00:18:04,420 --> 00:18:06,340
അവൾ ഒരു കാട്ടു കുതിരയായിരിക്കും.

228
00:18:07,550 --> 00:18:10,210
എൻ്റെ മകൾ ഒരു കാട്ടു കുതിരയാണോ?

229
00:18:30,780 --> 00:18:32,340
മാവോറി ജനതയുടെ പച്ചകുത്തൽ.

230
00:18:33,550 --> 00:18:35,270
ഒരു മയിലിൽ നിന്നുള്ള തൂവൽ.

231
00:18:35,780 --> 00:18:37,940
ഒപ്പം പ്രാഡ ധരിച്ച പിശാചും.

232
00:18:38,750 --> 00:18:40,740
ശക്തി സൗന്ദര്യമാണ്.

233
00:18:41,420 --> 00:18:46,180
ഇന്ന് ഞാൻ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കവചം ധരിക്കും.

234
00:18:47,360 --> 00:18:48,520
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

235
00:18:50,400 --> 00:18:51,520
നല്ലത്.

236
00:18:52,870 --> 00:18:55,020
പടക്കം പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ പ്രതികാരം മധുരമാണ്.

237
00:19:19,430 --> 00:19:21,620
ഇത് എന്താണ്?

238
00:19:22,060 --> 00:19:24,220
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എല്ലാം അല്ല.

239
00:19:37,280 --> 00:19:38,880
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ,

240
00:19:38,880 --> 00:19:41,270
ഞാൻ അത് പകുതിയായി മുറിക്കണം.

241
00:19:41,350 --> 00:19:43,610
തോന്നിയ പോലെ ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

242
00:19:44,320 --> 00:19:47,220
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും വഞ്ചിച്ചു.

243
00:19:47,220 --> 00:19:50,110
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരാൾ വിശ്വാസത്തെ വലിച്ചെറിയുകയും അത് മുറിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.

244
00:19:50,320 --> 00:19:53,420
മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് എന്താണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

245
00:19:54,790 --> 00:19:58,650
കാരണം ഒരിക്കൽ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

246
00:20:00,000 --> 00:20:02,260
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പാം.

247
00:20:20,420 --> 00:20:23,210
ഞാൻ ഇന്ന് ബ്രഞ്ച് തയ്യാറാക്കി...

248
00:20:23,320 --> 00:20:26,520
കാരണം, തയ്യാറെടുക്കുന്നതിനുള്ള സഹായം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

249
00:20:26,690 --> 00:20:28,620
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അത്തരമൊരു മനോഹരമായ ബ്രഞ്ച്.

250
00:20:29,960 --> 00:20:33,160
കഴിഞ്ഞ ബ്രഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള കൂൾ ഡ്രിങ്ക് ശരിക്കും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു...

251
00:20:34,270 --> 00:20:36,960
ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ പോലും ഞാൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

252
00:20:44,880 --> 00:20:46,140
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

253
00:20:51,280 --> 00:20:53,220
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല.

254
00:20:53,220 --> 00:20:55,820
ഞാൻ അതിനായി വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു. ദയവായി ഒരു സിപ്പ് എങ്കിലും കഴിക്കൂ.

255
00:20:55,820 --> 00:20:57,550
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

256
00:20:59,360 --> 00:21:01,080
അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിനായി ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷണത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

257
00:21:03,400 --> 00:21:04,920
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...

258
00:21:23,820 --> 00:21:26,240
കടിച്ചാൽ ഐസ് ആണ് നല്ലത്.

259
00:21:30,120 --> 00:21:31,950
കുറച്ച് മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...

260
00:21:32,360 --> 00:21:35,420
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആരോഗ്യവാനും ചെറുപ്പവുമായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

261
00:21:35,960 --> 00:21:38,590
ഞാൻ അത് തുടരുകയും ചെയ്യും.

262
00:21:39,170 --> 00:21:42,190
ഭക്ഷണം, പാനീയങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പോകുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,

263
00:21:42,940 --> 00:21:44,960
ജീവിതം ദുരിതമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

264
00:21:45,000 --> 00:21:46,840
ഇപ്പോൾ റീജൻസി അവസാനിച്ചു,

265
00:21:46,840 --> 00:21:48,900
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

266
00:21:49,280 --> 00:21:50,510
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

267
00:21:50,510 --> 00:21:52,680
നിങ്ങളുടെ വംശമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രാജ്ഞിയാകാൻ കഴിയുമോ?

268
00:21:52,680 --> 00:21:54,300
ശ്രേഷ്ഠത.

269
00:21:55,110 --> 00:21:57,340
ഞാൻ എൻ്റെ വംശത്തെയോ ഭർത്താവിനെയോ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.

270
00:21:58,320 --> 00:22:00,640
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

271
00:22:09,560 --> 00:22:11,950
ഓ, ശരിയാണ്. തല നപുംസകം.

272
00:22:13,130 --> 00:22:14,300
അതെ, രാജാവേ.

273
00:22:14,300 --> 00:22:16,740
ഞാൻ എൻ്റെ കർത്തവ്യം അവഗണിച്ചു...

274
00:22:16,740 --> 00:22:18,790
ഒരു അവകാശിയെ ഹാജരാക്കാൻ.

275
00:22:19,840 --> 00:22:22,770
രാജാവെന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?

276
00:22:23,240 --> 00:22:25,670
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ പോയി അവളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

277
00:22:27,880 --> 00:22:31,440
അവളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

278
00:22:32,180 --> 00:22:35,110
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, രാജാവേ.

279
00:22:36,920 --> 00:22:39,350
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

280
00:22:43,300 --> 00:22:44,650
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

281
00:22:45,530 --> 00:22:47,260
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവും നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല!

282
00:22:49,600 --> 00:22:51,890
രാജാവേ, ക്ഷമിക്കണം.

283
00:22:52,170 --> 00:22:54,730
- എന്നെ മരണം കൊണ്ട് ശിക്ഷിക്കൂ. - എന്താണ് പിഴവ്?

284
00:22:55,470 --> 00:22:57,370
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

285
00:23:04,980 --> 00:23:07,740
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശക്തി പിടിക്കുന്നു.

286
00:23:08,320 --> 00:23:10,180
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

287
00:23:10,660 --> 00:23:12,580
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

288
00:23:13,290 --> 00:23:16,230
മഹാരാജാവേ, ദയവായി എന്നെ മരണം ശിക്ഷിക്കൂ.

289
00:23:16,230 --> 00:23:18,120
എൻ്റെ നന്മ. അങ്ങനെയൊരു അധികാരം ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

290
00:23:22,700 --> 00:23:24,390
തല നപുംസകമേ, നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

291
00:23:24,700 --> 00:23:26,430
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ നിങ്ങൾ പാലിക്കണം.

292
00:23:31,810 --> 00:23:35,900
നിങ്ങൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:23:36,950 --> 00:23:39,710
ഇത് കൂടുതൽ ഭയാനകമാണ്.

294
00:23:42,290 --> 00:23:46,420
ഇത്ര എളുപ്പം പേടിച്ചിട്ട് എങ്ങനെ ചാരനാകും?

295
00:23:48,860 --> 00:23:51,520
രാജകീയ സമ്മേളനത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുണ്ട്.

296
00:23:52,200 --> 00:23:54,190
Injeongjeon ഹാളിലേക്ക് പോകുക.

297
00:23:56,870 --> 00:23:59,640
മോനേ, നിനക്ക് ഇത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വായിക്കാമോ?

298
00:23:59,640 --> 00:24:01,660
തല നപുംസകം ഇപ്പോൾ ഞെട്ടലിലാണ്.

299
00:24:23,160 --> 00:24:25,050
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനപരമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

300
00:24:26,670 --> 00:24:29,220
നിങ്ങളുടെ മൂപ്പനെ ഇങ്ങനെയാണോ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത്?

301
00:24:29,940 --> 00:24:32,090
മുടിയിഴകൾ കനത്തതാണ്.

302
00:24:32,140 --> 00:24:34,100
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തല കുനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

303
00:24:35,540 --> 00:24:38,930
പിതൃകർമ്മങ്ങൾ നടക്കുന്ന പുണ്യസ്ഥലമാണിത്.

304
00:24:39,110 --> 00:24:42,670
ഇത്തരം ആഡംബര വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് മര്യാദയല്ല.

305
00:24:43,650 --> 00:24:47,340
റീഫണ്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ സ്വയം മുൻകൂട്ടി പറയേണ്ടതുണ്ട്.

306
00:24:49,220 --> 00:24:50,680
ഓ, ഞാൻ വളരെ മറക്കുന്നു.

307
00:24:50,860 --> 00:24:53,380
അന്തരിച്ച രാജാവിന് ധൂപം അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

308
00:24:54,730 --> 00:24:58,090
ചുങ്‌ഹാക്ക്-ഡോംഗ് സ്‌കൂൾ ഓഫ് മര്യാദയെ ഞാൻ അപമാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

309
00:25:03,370 --> 00:25:04,690
നിർത്തൂ.

310
00:25:04,940 --> 00:25:07,160
ഞാൻ കൺഫ്യൂഷ്യനിസത്തോട് അങ്ങേയറ്റം വിശ്വസ്തനാണ്.

311
00:25:07,740 --> 00:25:10,100
ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കാത്തത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

312
00:25:10,840 --> 00:25:12,270
തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

313
00:25:13,680 --> 00:25:16,040
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

314
00:25:17,980 --> 00:25:21,010
നിങ്ങൾ അറിയിക്കാതെ വന്ന് എൻ്റെ സ്വകാര്യതയിലേക്ക് കടന്നുകയറി.

315
00:25:23,560 --> 00:25:25,780
അവസാനം അതുതന്നെയായിരുന്നു.

316
00:25:26,560 --> 00:25:28,420
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

317
00:25:28,960 --> 00:25:31,420
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒരു റീഫണ്ട്.

318
00:25:32,160 --> 00:25:34,290
എനിക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടി വന്ന അസംബന്ധങ്ങൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകണം.

319
00:25:34,800 --> 00:25:37,890
ഇത് എന്ത് തരം മര്യാദയാണ്?

320
00:25:38,270 --> 00:25:40,340
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരെ അശ്രദ്ധമായി അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു...

321
00:25:40,340 --> 00:25:42,560
വളരെ കഠിനമായി പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

322
00:25:43,440 --> 00:25:44,740
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്,

323
00:25:44,740 --> 00:25:47,670
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ഇന്ന് കൂടുതൽ ധിക്കാരമാണ്.

324
00:25:48,380 --> 00:25:52,840
അമ്മയില്ലാതെ വളർന്നതുകൊണ്ടാണോ?

325
00:25:53,490 --> 00:25:55,380
നിങ്ങൾ അമ്മായിയമ്മ.

326
00:25:57,020 --> 00:25:58,910
അമ്മയില്ലാതെ വളർന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നതെങ്കിൽ,

327
00:25:59,830 --> 00:26:02,620
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇല്ലാതെ ജീവിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

328
00:26:04,660 --> 00:26:06,090
ഇതിന് ചൂടാണ്.

329
00:26:09,900 --> 00:26:12,560
ചൂട് സഹിക്കാൻ വയ്യാത്ത വിധം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

330
00:26:13,770 --> 00:26:15,840
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മകൻ്റെ ചിത്രം...

331
00:26:15,840 --> 00:26:17,870
ഏതാണ്ട് കത്തിച്ചു.

332
00:26:18,540 --> 00:26:20,500
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

333
00:26:21,180 --> 00:26:23,940
അതെ, എനിക്ക് വലിയ സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

334
00:26:24,750 --> 00:26:27,640
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാ പെൺകുട്ടികളിലും ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

335
00:26:29,190 --> 00:26:31,150
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

336
00:26:38,760 --> 00:26:41,120
എൻ്റെ ഒരു മുടിയിഴയിൽ പോലും നീ തൊട്ടാൽ,

337
00:26:44,470 --> 00:26:46,930
ഇനിയൊരിക്കലും മകൻ്റെ മുഖം കാണില്ല.

338
00:27:17,490 --> 00:27:20,210
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടത് രാജ്ഞിയെക്കുറിച്ചല്ല.

339
00:27:21,540 --> 00:27:23,410
അത് മറ്റ് ആളുകളായിരുന്നു.

340
00:27:30,050 --> 00:27:32,950
"മികച്ച പ്രതിരോധം ഒരു നല്ല കുറ്റമാണ്."

341
00:27:49,790 --> 00:27:53,860
ഓ, എൻ്റെ. നീ ഇവിടെ ഉള്ളത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

342
00:27:54,620 --> 00:27:57,630
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം എത്ര ദുർബലമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

343
00:27:59,040 --> 00:28:01,550
ഞാൻ ഒരു കല്ല് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:28:01,550 --> 00:28:02,950
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

345
00:28:05,280 --> 00:28:06,590
ലെഡ്ജർ.

346
00:28:07,950 --> 00:28:09,490
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

347
00:28:11,320 --> 00:28:13,930
ലെഡ്ജറിന് നന്ദി, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

348
00:28:17,600 --> 00:28:18,730
എന്നോട് പറയൂ.

349
00:28:20,670 --> 00:28:22,070
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

350
00:28:23,500 --> 00:28:25,870
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓ വൂളിനെ കൊന്നില്ലേ?

351
00:28:27,470 --> 00:28:30,310
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

352
00:28:30,310 --> 00:28:32,140
എനിക്ക് രാജാവിനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റണം,

353
00:28:32,140 --> 00:28:34,310
ഓ വൂളിനെ കൊന്ന് കിണറ്റിൽ ഇടുക.

354
00:28:34,310 --> 00:28:36,520
കാരണം അത് എന്നെ മരിക്കാൻ യോഗ്യയായ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയാക്കും...

355
00:28:37,380 --> 00:28:39,580
നിങ്ങളെ ദയയുള്ളവനും ദരിദ്രനുമാക്കുക.

356
00:28:42,920 --> 00:28:45,590
അതുകൊണ്ടാണ് ഇരകളുടെ കളി ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

357
00:28:45,590 --> 00:28:47,330
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പതുക്കെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുകയാണ്.

358
00:28:49,930 --> 00:28:52,260
അറിയാതെ തന്നെ.

359
00:28:57,260 --> 00:29:02,260
[VIU Ver] tvN E15 'മിസ്റ്റർ. രാജ്ഞി'
"The Crazy X in This Place" 
-♥ Ruo Xi ♥-
സബ്‌കേക്ക് ആൻഡ്രോയിഡ് ഉപയോഗിച്ച് സമന്വയിപ്പിച്ചു

360
00:29:08,750 --> 00:29:10,080
കണ്ണാടി നോക്കൂ.

361
00:29:10,750 --> 00:29:12,480
നീ എത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നോക്കൂ.

362
00:29:32,740 --> 00:29:34,510
മുകളിലേക്ക് വരാൻ അത് സ്വയം പിടിക്കുക.

363
00:29:35,310 --> 00:29:37,810
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ ദയ കാണിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

364
00:29:56,600 --> 00:29:58,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിലെ തടാകത്തിൽ വീണപ്പോൾ,

365
00:30:01,000 --> 00:30:02,330
നീ ഒരു പക്ഷെ...

366
00:30:04,470 --> 00:30:06,640
എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താമായിരുന്നു.

367
00:30:12,040 --> 00:30:13,250
ഇത് തെളിയിക്കുന്നു...

368
00:30:14,350 --> 00:30:17,080
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന്.

369
00:30:31,630 --> 00:30:33,800
കിം ജ്വാ ഗ്യൂൻ, മുൻ പരിശീലന കമാൻഡർ

370
00:30:35,200 --> 00:30:37,300
രാജിവച്ചു.

371
00:30:38,200 --> 00:30:39,570
അതെ, രാജാവേ.

372
00:30:40,110 --> 00:30:41,940
ഇംപീച്ച്‌മെൻ്റ് നടപടികൾ വൈകി,

373
00:30:41,940 --> 00:30:44,440
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാമായിരുന്നു.

374
00:30:45,210 --> 00:30:46,380
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.

375
00:30:49,250 --> 00:30:51,320
ഓ, അത് നാവിൻ്റെ വഴുവഴുപ്പായിരുന്നു.

376
00:30:51,880 --> 00:30:53,520
അത് ഭാഗ്യമാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

377
00:30:57,820 --> 00:30:59,260
അടുത്ത അജണ്ട...

378
00:30:59,260 --> 00:31:02,760
ഇന്ന്, അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

379
00:31:04,800 --> 00:31:07,870
മൂന്ന് നികുതി വ്യവസ്ഥയുടെ കുറ്റപത്രം നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടാക്കും.

380
00:31:07,900 --> 00:31:11,300
അതിൻ്റെ പേര് സംജംഗ് ഇജുങ്‌ചുങ് എന്നാണ്.

381
00:31:11,870 --> 00:31:14,810
സംജങ് ഇജുങ്ചുങ്?

382
00:31:16,310 --> 00:31:18,440
അത് നിയമനിർമ്മാണം നടത്തും...

383
00:31:18,440 --> 00:31:20,580
അടിസ്ഥാന പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ വിശദമായ പദ്ധതികൾ വികസിപ്പിക്കുകയും...

384
00:31:20,610 --> 00:31:22,980
മൂന്ന് നികുതി വ്യവസ്ഥയുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്.

385
00:31:25,650 --> 00:31:28,050
ജോസോൺ കൃഷിയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

386
00:31:28,790 --> 00:31:30,820
കർഷകർ അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടാലേ രാജ്യത്തിന് പുരോഗതിയുണ്ടാകൂ.

387
00:31:30,860 --> 00:31:33,930
കർഷകർക്ക് നേരെ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ചൂഷണം...

388
00:31:33,930 --> 00:31:35,960
രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിത്തറയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവൃത്തിയാണ്

389
00:31:36,460 --> 00:31:39,900
അതിനാൽ അത് രാജ്യദ്രോഹമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

390
00:31:40,170 --> 00:31:43,700
പുതിയ ഓഫീസ് ഉണ്ടാക്കാൻ സൂക്ഷ്മമായ പരിശോധന ആവശ്യമാണ്.

391
00:31:44,200 --> 00:31:46,610
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ കേൾക്കണം...

392
00:31:46,610 --> 00:31:50,280
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

393
00:31:51,510 --> 00:31:52,680
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ...

394
00:31:53,410 --> 00:31:56,150
ഇനി കാര്യമാക്കേണ്ട.

395
00:32:03,320 --> 00:32:06,190
കൂടാതെ, അന്തരിച്ച രാജാവായ സുൻജോങ്ങിനും ഞാൻ നൽകും...

396
00:32:06,960 --> 00:32:10,800
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് സൺജോയുടെ മരണാനന്തര നാമം.

397
00:32:17,270 --> 00:32:20,570
രാജാവ് ഇന്ന് പതിവിലും കൂടുതൽ ആക്രമണകാരിയാണ്.

398
00:32:27,150 --> 00:32:28,450
തിരുമേനി.

399
00:32:28,950 --> 00:32:31,220
ഇന്ന് പുതിയ നിയമനം ഉണ്ട്.

400
00:32:32,020 --> 00:32:34,150
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയും നാക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു.

401
00:32:34,720 --> 00:32:36,620
അത് ഒരു നിയമന നിർദ്ദേശമായിരിക്കണം.

402
00:32:37,820 --> 00:32:40,490
യുദ്ധമന്ത്രി സ്ഥാനം ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

403
00:32:41,160 --> 00:32:44,600
ദുർബലമായ സൈന്യം സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രതിസന്ധിക്ക് തുല്യമാണ്.

404
00:32:44,600 --> 00:32:46,900
അതിനാൽ, യുദ്ധമന്ത്രിയെ നിയമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...

405
00:32:46,900 --> 00:32:49,670
ഇപ്പോൾ ബോർഡർ ഡിഫൻസ് കൗൺസിൽ വഴി.

406
00:32:51,070 --> 00:32:52,770
യുദ്ധമന്ത്രിയിൽ വരൂ.

407
00:33:15,960 --> 00:33:17,800
യുദ്ധമന്ത്രി കിം ബിയോങ് ഇൻ ആശംസിക്കുന്നു...

408
00:33:20,570 --> 00:33:21,800
അവൻ്റെ ആശംസകൾ അർപ്പിക്കുക.

409
00:33:35,850 --> 00:33:39,320
ജോ വംശത്തിൻ്റെ പിന്തുണയുള്ളതിനാൽ കിം ബ്യോങ് ഇന്നിന് ഭീഷണിയാകാം.

410
00:33:40,490 --> 00:33:41,690
രണ്ടു കുലങ്ങളും...

411
00:33:41,690 --> 00:33:44,020
പൊതുമാപ്പിന് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് കാരണം...

412
00:33:44,060 --> 00:33:45,820
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനവും അത് തന്നെയായിരിക്കണം.

413
00:33:48,490 --> 00:33:50,930
ഈ പല അപ്പീലുകളും നമുക്ക് അവഗണിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

414
00:33:50,930 --> 00:33:54,770
ഇത് ഉയർന്ന വർഗ്ഗത്തിന് ഒരു പ്രക്ഷോഭത്തിന് ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകിയേക്കാം.

415
00:33:57,140 --> 00:33:58,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണമുണ്ട്,

416
00:33:58,640 --> 00:34:00,410
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

417
00:34:00,410 --> 00:34:02,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെതിരായി അവരെ തടയാൻ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

418
00:34:02,310 --> 00:34:05,310
മികച്ച പ്രതിരോധം നല്ല കുറ്റമാണ്.

419
00:34:05,710 --> 00:34:07,110
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു കാര്യം ...

420
00:34:07,110 --> 00:34:10,080
നമ്മുടെ എതിരാളിയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു.

421
00:34:11,550 --> 00:34:13,390
കൂടുതൽ ആളുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

422
00:34:13,920 --> 00:34:16,450
നിങ്ങൾ ഇജുങ്‌ചുങ്ങിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:34:16,520 --> 00:34:18,720
സ്‌പെഷ്യൽ ഡയറക്ടർ ഹോങ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി അയയ്‌ക്കും...

424
00:34:18,720 --> 00:34:20,190
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ മൂന്ന് നഗരങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ...

425
00:34:20,190 --> 00:34:22,760
ആളുകൾ അവിടെ ദുരിതത്തിലായതിനാൽ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.

426
00:34:24,400 --> 00:34:25,800
മറ്റൊരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര?

427
00:34:29,700 --> 00:34:31,000
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യുക.

428
00:34:32,270 --> 00:34:36,110
കൂടുതൽ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ താമസിച്ച് ഓർഡർ നൽകുക.

429
00:34:36,110 --> 00:34:38,940
എല്ലാ ഭാരോദ്വഹനങ്ങളും ഞാൻ സ്വയം ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

430
00:34:38,940 --> 00:34:41,550
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും...

431
00:34:43,780 --> 00:34:45,480
ഈ അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

432
00:34:46,620 --> 00:34:48,990
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം അവധി തരാം. - ഞാൻ എൻ്റെ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കും.

433
00:34:49,250 --> 00:34:51,520
"എനിക്ക് കഴിയും."

434
00:34:51,660 --> 00:34:53,360
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

435
00:34:53,360 --> 00:34:55,760
അവൻ അത് കേട്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

436
00:34:55,990 --> 00:34:57,600
ആ മണ്ടൻ.

437
00:35:02,600 --> 00:35:03,970
തിരുമേനി.

438
00:35:04,300 --> 00:35:07,210
താങ്കളുടെ പക്കൽ ഒരു കത്തുണ്ട്, രാജാവേ.

439
00:35:09,440 --> 00:35:11,380
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. അടുത്ത് വരൂ.

440
00:35:18,650 --> 00:35:22,820
രാജ്ഞി മഹത്വത്തിന് ഒരു കത്ത് അയച്ചു.

441
00:35:25,890 --> 00:35:27,830
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

442
00:35:31,460 --> 00:35:32,900
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.

443
00:35:36,640 --> 00:35:41,410
പ്രതികാരം മറ്റൊന്നാണ്. ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

444
00:35:47,210 --> 00:35:48,750
അത് ആഹ്ലാദകരമായിരുന്നു.

445
00:35:49,510 --> 00:35:50,650
എന്തൊരു ആവേശം.

446
00:35:57,960 --> 00:35:59,220
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം...

447
00:36:06,900 --> 00:36:08,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

448
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു.

449
00:36:17,380 --> 00:36:18,980
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

450
00:36:19,040 --> 00:36:20,910
സുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ എല്ലാം നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

451
00:36:20,910 --> 00:36:22,780
അതുകൊണ്ട് എന്തും എന്നെ നന്നായി കാണുന്നു.

452
00:36:24,080 --> 00:36:26,520
ഞാൻ ഒരു വലിയ രാജ്ഞിയാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

453
00:36:29,890 --> 00:36:32,160
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് ശീലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

454
00:36:33,290 --> 00:36:35,190
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ചോദിച്ചു,

455
00:36:37,100 --> 00:36:38,430
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു സഖ്യമുണ്ടാക്കാം.

456
00:36:39,700 --> 00:36:42,470
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് കരുതി എൻ്റെ വംശം എന്നെ വിട്ടുപോയിരിക്കാം.

457
00:36:42,970 --> 00:36:44,400
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

458
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
നീ എൻ്റെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ,

459
00:36:46,870 --> 00:36:48,940
നിൻ്റെ കുലം നിൻ്റെ ശത്രുവാകും.

460
00:36:48,940 --> 00:36:50,780
കുലമാണ് ആദ്യം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

461
00:36:51,080 --> 00:36:52,940
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുലം ഉപേക്ഷിക്കും.

462
00:36:53,510 --> 00:36:55,080
നമുക്ക് ഒരേ ശത്രു ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് നമ്മെ മിത്രങ്ങളാക്കില്ലേ?

463
00:37:05,920 --> 00:37:07,060
അതെ.

464
00:37:09,290 --> 00:37:12,660
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നോ ടച്ചിംഗ് റൂൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ബാധകമല്ല.

465
00:37:12,830 --> 00:37:15,270
തീർച്ചയായും. ഇനി തൊടരുത് എന്ന നിയമമില്ല.

466
00:37:19,400 --> 00:37:20,640
ആയോധന കല സിനിമകളിൽ,

467
00:37:20,640 --> 00:37:23,040
അവർ ഒരു കപ്പിൽ അവരുടെ രക്തം തുള്ളി ഒരുമിച്ചു കുടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

468
00:37:23,240 --> 00:37:26,080
എന്നാൽ വൃത്തിഹീനമായതിനാൽ എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

469
00:37:26,610 --> 00:37:28,910
നമുക്ക് ചായ കുടിച്ച് നമ്മുടെ കൂട്ടുകെട്ട് ആഘോഷിക്കാം.

470
00:37:28,910 --> 00:37:30,150
ഇത് മനോഹരവും ലളിതവുമായിരിക്കും.

471
00:37:38,090 --> 00:37:39,220
എന്ത്...

472
00:37:41,760 --> 00:37:44,230
ഇതാണോ സഖ്യകക്ഷികൾ ചെയ്യുന്നത്?

473
00:37:44,230 --> 00:37:46,130
അതെ. ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

474
00:37:46,130 --> 00:37:48,600
- താഴെ മുകളിലേക്ക്. - എന്ത്...

475
00:37:55,040 --> 00:37:58,580
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളാണ്, നമുക്ക് അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കാം.

476
00:37:59,310 --> 00:38:00,780
എന്തിനാ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

477
00:38:03,450 --> 00:38:04,580
ശരിയാണ്.

478
00:38:05,850 --> 00:38:08,150
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട വിഷയമാണ്.

479
00:38:09,990 --> 00:38:11,860
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം നിങ്ങൾ കേട്ടതായി ഞങ്ങൾ കരുതി...

480
00:38:11,860 --> 00:38:13,690
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

481
00:38:14,960 --> 00:38:16,860
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനാണ്.

482
00:38:16,930 --> 00:38:19,860
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അദ്ദേഹം അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

483
00:38:20,030 --> 00:38:21,500
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്.

484
00:38:21,970 --> 00:38:24,200
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. സ്വന്തം ഭാര്യയെ പോലും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

485
00:38:24,400 --> 00:38:25,940
നിങ്ങൾ കിംസിൻ്റെ ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയാണ്.

486
00:38:26,840 --> 00:38:28,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

487
00:38:28,910 --> 00:38:31,010
എൻ്റെ ക്ഷമാപണത്തിന് ഇപ്പോൾ വലിയ അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

488
00:38:32,010 --> 00:38:34,250
എന്നാൽ പല തെറ്റിദ്ധാരണകളും സാഹചര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

489
00:38:35,250 --> 00:38:36,350
ശരി.

490
00:38:37,120 --> 00:38:38,680
പിന്നെ, നീ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

491
00:38:38,680 --> 00:38:40,490
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് പണം തിരികെ തരുന്നത് വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

492
00:38:42,390 --> 00:38:44,090
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

493
00:38:44,360 --> 00:38:45,460
പരമാധികാരത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

494
00:38:45,460 --> 00:38:49,830
നമ്മുടെ തകർന്ന സാമ്രാജ്യം നന്നാക്കാനുള്ള ഒരു ഉപകരണം മാത്രമാണിത്.

495
00:38:50,830 --> 00:38:53,600
ലോകത്തിൻ്റെ റൂട്ട് മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

496
00:38:54,070 --> 00:38:56,730
അതിനാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ ടൂൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

497
00:38:56,940 --> 00:38:58,970
പരമാധികാരം ശക്തിപ്പെട്ടാൽ ഞാനും ശക്തനാകും.

498
00:38:59,440 --> 00:39:01,340
പിന്നെ ആർക്കും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ പറ്റില്ല.

499
00:39:02,810 --> 00:39:05,440
വധഭീഷണിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന ഭയം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

500
00:39:06,310 --> 00:39:10,210
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.

501
00:39:10,780 --> 00:39:11,880
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

502
00:39:12,250 --> 00:39:14,150
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

503
00:39:14,150 --> 00:39:16,050
ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടുന്നത് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

504
00:39:16,890 --> 00:39:20,390
എന്നെ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെയെല്ലാം ചവച്ചരച്ചാൽ

505
00:39:21,790 --> 00:39:23,700
ഞാൻ പുഞ്ചിരിയോടെ മരിക്കും.

506
00:39:26,200 --> 00:39:27,370
ശ്രേഷ്ഠത.

507
00:39:27,670 --> 00:39:30,200
ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ സമയമായി.

508
00:39:30,200 --> 00:39:32,540
ശരി. ആ കുറിപ്പിൽ,

509
00:39:34,040 --> 00:39:35,540
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകും.

510
00:39:52,560 --> 00:39:54,590
ഞാൻ പുഞ്ചിരിയോടെ മരിക്കും.

511
00:39:55,460 --> 00:39:57,060
"ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ മരിക്കുക".

512
00:40:13,680 --> 00:40:16,610
- കിം പ്രഭു. - ഹേയ്. ബൈയോങ് ഇൻ.

513
00:40:17,280 --> 00:40:20,020
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യുദ്ധമന്ത്രി.

514
00:40:20,590 --> 00:40:23,550
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? - ദൈവമേ, ഇല്ല.

515
00:40:23,860 --> 00:40:25,720
ദയവായി എൻ്റെ പേര് വിളിക്കൂ.

516
00:40:25,860 --> 00:40:28,290
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

517
00:40:29,290 --> 00:40:32,600
കാരണം രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

518
00:40:33,730 --> 00:40:38,070
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അവളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

519
00:40:49,380 --> 00:40:52,020
ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

520
00:40:52,520 --> 00:40:55,050
ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

521
00:40:57,290 --> 00:41:00,390
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - ഞാൻ കണ്ടു.

522
00:41:05,760 --> 00:41:06,860
നീ!

523
00:41:07,300 --> 00:41:10,940
കത്തി ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്? ഇത്രയും കാലം നീ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

524
00:41:13,300 --> 00:41:15,170
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

525
00:41:15,170 --> 00:41:19,740
ഇക്കാലത്ത് ഷെഫ് ഒരിക്കലും ജോലി കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് മക്ജിയോളി കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

526
00:41:19,740 --> 00:41:22,110
അവർ എപ്പോഴും ഇല്ല എന്ന് പറയും. എൻ്റെ നന്മ.

527
00:41:22,110 --> 00:41:24,920
അത് എൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

528
00:41:24,920 --> 00:41:26,020
നന്മ.

529
00:41:26,450 --> 00:41:31,060
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കോടതി വേലക്കാരികളെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

530
00:41:31,860 --> 00:41:35,990
ഞാൻ അവരോട് വൈകി വരാൻ പറഞ്ഞു, അവർ ശരിക്കും വൈകിയാണ് വന്നത്.

531
00:41:35,990 --> 00:41:38,930
നിശ്ചിത സമയത്തിന് മുമ്പ് അവർ അവിടെ എത്തിയിരിക്കണം.

532
00:41:39,600 --> 00:41:41,370
- ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ. - ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ.

533
00:41:44,940 --> 00:41:46,170
ഇത് Tongmyeongjeon ഹാളിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

534
00:41:53,710 --> 00:41:54,810
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

535
00:41:55,750 --> 00:41:57,880
എനിക്ക് ഒരു പ്രതികാരം കൂടി ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

536
00:41:58,480 --> 00:41:59,780
പ്രതികാരത്തിനുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ്?

537
00:42:04,020 --> 00:42:06,260
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് കൃത്യമായി ഞാൻ ചെയ്യണം, അല്ലേ?

538
00:42:06,720 --> 00:42:08,660
ഒരു പല്ലിന് ഒരു പല്ല്. കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.

539
00:42:08,960 --> 00:42:10,600
പൌരുഷം നഷ്‌ടമായതിന് ഒരു പുരുഷനഷ്ടം.

540
00:42:11,900 --> 00:42:14,400
പിന്നെ, ബ്രാക്കൻസ്?

541
00:42:15,800 --> 00:42:17,670
- അഡ്ലേ? - ബ്രാക്കൻസും അഡ്‌ലേയും.

542
00:42:17,670 --> 00:42:20,070
ഈ പാചകക്കുറിപ്പിൽ ധാരാളം ആരോഗ്യകരമായ ചേരുവകളുണ്ട്.

543
00:42:20,410 --> 00:42:22,470
ഭക്ഷണം കൊണ്ട് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

544
00:42:22,710 --> 00:42:24,380
അത് വളരെ നീണ്ട പദ്ധതിയാണ്.

545
00:42:26,540 --> 00:42:27,910
നമുക്ക് വലുതായി പോകാം.

546
00:42:30,110 --> 00:42:32,180
- കാസ്ട്രേഷൻ. - കാസ്ട്രേഷൻ?

547
00:42:33,550 --> 00:42:34,820
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല...

548
00:42:37,960 --> 00:42:39,690
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

549
00:42:40,290 --> 00:42:41,630
അത്രയും വിലയേറിയ ഘടകമാണിത്.

550
00:42:46,160 --> 00:42:48,030
നിനക്ക് ഭാരമാകാൻ ഞാനില്ല.

551
00:42:48,530 --> 00:42:51,440
എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ.

552
00:42:51,940 --> 00:42:53,300
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

553
00:42:53,300 --> 00:42:54,540
നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

554
00:42:56,470 --> 00:43:00,310
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

555
00:43:00,850 --> 00:43:02,950
- അതെ. - എന്തിനാ നീ...

556
00:43:03,750 --> 00:43:06,050
അഭിലാഷമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

557
00:43:08,520 --> 00:43:12,720
കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ, അതിമോഹമുള്ള പലരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

558
00:43:13,690 --> 00:43:16,090
അവരുടെ പ്രയാസകരമായ അവസാനങ്ങളും.

559
00:43:16,530 --> 00:43:18,160
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

560
00:43:18,730 --> 00:43:20,530
അത്തരം കാര്യങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

561
00:43:23,230 --> 00:43:24,940
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയതിന് നന്ദി.

562
00:43:35,150 --> 00:43:38,420
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

563
00:43:39,780 --> 00:43:41,820
അതാണ് നിൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരി...

564
00:43:43,020 --> 00:43:44,320
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

565
00:43:44,620 --> 00:43:46,120
ഓ, അത് നിങ്ങളാണ്.

566
00:43:50,700 --> 00:43:51,700
അത് അവസാനിച്ചിരിക്കണം.

567
00:43:51,700 --> 00:43:54,070
നിങ്ങളുടെ അവബോധം അരിവാൾ പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

568
00:43:54,330 --> 00:43:55,670
നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്നുള്ള വിവേകിയാണ്.

569
00:43:55,730 --> 00:43:58,870
നീ ഇങ്ങനെ കരയുമ്പോൾ ഞാനെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

570
00:44:00,370 --> 00:44:01,670
എന്നെ നോക്കരുത്.

571
00:44:04,180 --> 00:44:07,610
ആരും എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

572
00:44:08,750 --> 00:44:11,080
എന്നിട്ട് അവിടെ പോയി സ്വയം കരയുക.

573
00:44:11,080 --> 00:44:13,620
നിന്നെ കരയിപ്പിച്ചത് ഞാനാണെന്ന് ആളുകൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.

574
00:44:14,420 --> 00:44:15,750
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

575
00:44:18,860 --> 00:44:20,560
ഞാൻ ഇനി കരയുകയില്ല.

576
00:44:21,460 --> 00:44:24,960
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വൃത്തിയായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

577
00:44:25,330 --> 00:44:29,370
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

578
00:44:30,100 --> 00:44:31,770
നിങ്ങൾ തികച്ചും കവിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

579
00:44:32,740 --> 00:44:35,140
നമുക്ക് പോകാം. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

580
00:44:40,410 --> 00:44:44,220
അവൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം അയക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

581
00:44:52,260 --> 00:44:53,990
ഈ അപകീർത്തികരമായ ഡ്രോയിംഗ് കൊണ്ട് എന്താണ്?

582
00:44:53,990 --> 00:44:57,700
കൊള്ളാം, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

583
00:44:58,230 --> 00:45:00,930
കോർട്ട് ലേഡി ചുൻ. വിഷം കഴിച്ചാലും നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും...

584
00:45:00,930 --> 00:45:02,700
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

585
00:45:04,040 --> 00:45:06,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്?

586
00:45:25,690 --> 00:45:27,090
ശ്രേഷ്ഠത.

587
00:45:27,690 --> 00:45:33,100
ഹാൻ വംശത്തിലെ ഷിം ഓങ് എന്ന ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

588
00:45:38,000 --> 00:45:39,970
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

589
00:45:44,710 --> 00:45:46,080
ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

590
00:45:46,910 --> 00:45:49,710
ഇല്ല, അതായത്... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

591
00:45:50,850 --> 00:45:53,350
നിങ്ങൾ എന്നോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

592
00:45:53,580 --> 00:45:54,890
ഉദാഹരണത്തിന്,

593
00:45:55,990 --> 00:45:58,120
"മരണത്താൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കേണമേ, മഹാനവർ".

594
00:45:59,290 --> 00:46:02,760
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് ഉണ്ടാക്കിയ പോപ്‌കോൺ എല്ലാം നീ കാരണം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

595
00:46:02,960 --> 00:46:05,200
അത് പറന്നു പോയതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

596
00:46:05,800 --> 00:46:09,800
നീ രാജ്ഞിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

597
00:46:10,740 --> 00:46:14,770
ഞാൻ ഇത്രയും വലിയ കുറ്റം ചെയ്തു.

598
00:46:16,810 --> 00:46:18,440
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

599
00:46:20,580 --> 00:46:21,580
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

600
00:46:21,580 --> 00:46:23,680
അത് കാരണം...

601
00:46:23,680 --> 00:46:26,420
അത്തരമൊരു മാന്യനായ ഒരാൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടുകയായിരുന്നു,

602
00:46:26,420 --> 00:46:28,250
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

603
00:46:28,590 --> 00:46:31,920
എനിക്ക് മറ്റ് കാരണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

604
00:46:31,920 --> 00:46:33,120
അങ്ങനെയാണോ?

605
00:46:37,630 --> 00:46:39,730
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു...

606
00:46:42,930 --> 00:46:44,900
നിനക്ക് സർക്കാർ പദവി തരാൻ.

607
00:46:46,770 --> 00:46:49,810
നല്ല സ്ഥാനമാണ്. ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,

608
00:46:49,810 --> 00:46:50,980
ശമ്പളവും നല്ലതാണ്.

609
00:46:52,510 --> 00:46:54,180
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടും.

610
00:46:55,110 --> 00:46:56,280
ക്ഷമിക്കണോ?

611
00:46:58,020 --> 00:46:59,480
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

612
00:47:01,050 --> 00:47:04,060
ഒരു ചെറിയ കൂടിക്കാഴ്ച ആയിരുന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,

613
00:47:04,190 --> 00:47:05,990
നിങ്ങളുടെ ഫിസിയോഗ്നോമി ഈ സ്ഥാനത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

614
00:47:05,990 --> 00:47:07,630
ഞാൻ വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ.

615
00:47:11,230 --> 00:47:12,400
നീ...

616
00:47:13,400 --> 00:47:14,970
എൻ്റെ നപുംസകമാകണം.

617
00:47:15,070 --> 00:47:16,270
എന്ത്?

618
00:47:17,600 --> 00:47:19,640
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

619
00:47:19,640 --> 00:47:22,010
ഷണ്ഡന്മാരേ, എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

620
00:47:23,740 --> 00:47:24,910
ശ്രേഷ്ഠത.

621
00:47:25,180 --> 00:47:26,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദയ യാചിക്കുന്നു.

622
00:47:26,840 --> 00:47:28,580
നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.

623
00:47:28,580 --> 00:47:30,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

624
00:47:32,180 --> 00:47:33,180
ആദ്യം,

625
00:47:33,180 --> 00:47:35,850
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ ഫാമിലി റജിസ്റ്റർ വാങ്ങി ഒരു കുലീനനായി നടിച്ചു.

626
00:47:36,550 --> 00:47:38,390
ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

627
00:47:38,390 --> 00:47:41,060
വർഗങ്ങളെ വിഭജിക്കുന്ന സാമൂഹിക ഘടനയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.

628
00:47:41,130 --> 00:47:42,660
അത് ശരിയാണ്.

629
00:47:43,930 --> 00:47:45,100
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം. ആദ്യം,

630
00:47:45,300 --> 00:47:47,060
നിങ്ങൾ റോയൽ കിച്ചണിലെ വെള്ളത്തിൽ വിഷമുള്ള ഔഷധങ്ങൾ ഇട്ടു...

631
00:47:47,060 --> 00:47:49,270
രാജാവിൻ്റെ വിരുന്ന് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

632
00:47:50,630 --> 00:47:51,870
രണ്ടാമത്,

633
00:47:52,170 --> 00:47:53,940
നിങ്ങളുടെ സന്തതി ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

634
00:47:55,170 --> 00:47:56,270
"എൻ്റെ സന്തതി"?

635
00:47:56,370 --> 00:47:59,810
നിങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ പൂർവ്വികരുമായി കൂട്ടിച്ചേർത്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

636
00:48:00,580 --> 00:48:01,750
ഇല്ല.

637
00:48:02,750 --> 00:48:03,950
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

638
00:48:06,950 --> 00:48:09,490
നിങ്ങളുടെ സന്തതി ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണ്.

639
00:48:09,790 --> 00:48:11,220
എൻ്റെ സന്തതിയോ?

640
00:48:12,360 --> 00:48:13,590
ശ്രേഷ്ഠത.

641
00:48:13,590 --> 00:48:15,560
ഞാൻ നപുംസകനായാൽ എനിക്ക് സന്തതികൾ ഉണ്ടാകില്ല.

642
00:48:15,560 --> 00:48:18,130
ഞാൻ നപുംസകനായാൽ എനിക്ക് സന്തതികൾ ഉണ്ടാകില്ല. മഹത്വമേ!

643
00:48:19,000 --> 00:48:21,430
എനിക്ക് സന്തതികളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

644
00:48:21,430 --> 00:48:23,530
ഹേയ്, നിനക്ക് സന്തതികളുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

645
00:48:23,530 --> 00:48:26,140
എനിക്ക് സന്തതികളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല!

646
00:48:26,140 --> 00:48:29,570
എൻ്റെ ദൈവമേ. മഹത്വമേ!

647
00:48:35,010 --> 00:48:38,720
യുവർ ഹൈനസ്, യുദ്ധ മന്ത്രാലയം ഇവിടെയുണ്ട്.

648
00:48:48,830 --> 00:48:50,160
ശ്രേഷ്ഠത,

649
00:48:50,730 --> 00:48:52,260
ആൻഡോങ് കിം വംശം.

650
00:48:52,460 --> 00:48:54,470
അവരെല്ലാം കൂട്ടുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

651
00:48:55,070 --> 00:48:57,300
എന്നാൽ എൻ്റെ പിതാവും ആൻഡോങ് കിം വംശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

652
00:48:57,370 --> 00:49:00,670
എന്ത്? ഞാൻ അവനെ സ്വാഭാവികമായും "എൻ്റെ അച്ഛൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.

653
00:49:03,810 --> 00:49:06,010
വികാരങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം ഗുരുതരമാണ്.

654
00:49:08,210 --> 00:49:11,320
ഇന്നലെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷമാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

655
00:49:12,820 --> 00:49:14,320
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലിയ ഒരു പരീക്ഷണത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

656
00:49:14,750 --> 00:49:16,350
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു...

657
00:49:16,890 --> 00:49:18,190
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നോ?

658
00:49:18,190 --> 00:49:21,390
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പക്ഷത്തല്ല, കിം വംശത്തിൻ്റെ ഭാഗവുമല്ല.

659
00:49:22,190 --> 00:49:24,830
എന്നിരുന്നാലും, അവ രണ്ടിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനല്ല.

660
00:49:26,730 --> 00:49:28,530
അവസാനം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

661
00:49:40,780 --> 00:49:42,750
അവൻ ശത്രുവോ മിത്രമോ?

662
00:49:54,090 --> 00:49:55,890
സോ യോങ്ങിനോട് അത് ചെയ്യാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

663
00:50:01,400 --> 00:50:04,340
എന്നിട്ടും, രാജ്ഞിയോട് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

664
00:50:07,510 --> 00:50:09,210
കിം ജ്വാ ഗ്യൂൻ, ആ വിദ്വേഷം.

665
00:50:10,010 --> 00:50:11,510
ഞാൻ ചെയ്യണം...

666
00:50:20,850 --> 00:50:23,320
കൂടാതെ, ഇത് സംജംഗ് ഇജുങ്‌ചുങ് ആണ്.

667
00:50:23,320 --> 00:50:27,090
നേതാക്കളുടെ അഴിമതി അവർ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

668
00:50:27,090 --> 00:50:29,790
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

669
00:50:29,790 --> 00:50:31,230
വിഷമിക്കേണ്ട.

670
00:50:31,760 --> 00:50:34,330
ചൂഷണം എന്ന് പറഞ്ഞ് അവർ അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

671
00:50:34,330 --> 00:50:36,270
അപ്പോൾ ആരും നിരപരാധികളല്ല.

672
00:50:37,170 --> 00:50:39,640
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി,

673
00:50:39,800 --> 00:50:42,140
അവരെല്ലാം നേതാക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

674
00:50:42,270 --> 00:50:46,010
അതിനാൽ സംജംഗ് ഇജുങ്‌ചുങ്ങിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് അതിൻ്റെ ഷെൽ മാത്രമാണ്.

675
00:50:49,250 --> 00:50:51,250
നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി അവരോടൊപ്പം ചേർന്നാലും,

676
00:50:51,250 --> 00:50:54,180
ക്വീൻ ഡോവഗർ ജോയുടെ മുന്നിൽ കണ്ണിമ ചിമ്മരുത്.

677
00:50:54,550 --> 00:50:56,950
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പുഞ്ചിരിച്ചേക്കാം,

678
00:50:56,950 --> 00:50:59,160
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കുത്താൻ തയ്യാറാണ്.

679
00:50:59,990 --> 00:51:01,560
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

680
00:51:02,360 --> 00:51:03,690
കോർട്ട് ലേഡി ചുൻ.

681
00:51:04,330 --> 00:51:06,300
അതെ, യുവജനത.

682
00:51:06,930 --> 00:51:09,530
മേശ വൃത്തിയാക്കി നഴ്സ് പാർക്കിൽ വിളിക്കുക.

683
00:51:09,670 --> 00:51:11,400
അതെ, യുവജനത.

684
00:51:15,140 --> 00:51:16,710
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

685
00:51:17,540 --> 00:51:19,440
എനിക്ക് തീരെ വിശപ്പില്ല.

686
00:51:20,240 --> 00:51:22,180
താങ്കൾ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു...

687
00:51:22,180 --> 00:51:24,050
രാജ്ഞി നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

688
00:51:25,220 --> 00:51:27,080
അത് അത്ര ഗംഭീരമായിരുന്നില്ല.

689
00:51:27,080 --> 00:51:29,320
അത് വെറും ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായിരുന്നു.

690
00:51:29,650 --> 00:51:32,160
രാജ്ഞി വളരെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

691
00:51:34,590 --> 00:51:36,390
റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് ഇയുയി നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വന്നതായി അവൾ പറഞ്ഞു,

692
00:51:36,390 --> 00:51:39,500
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അവളോട് പുറം തിരിഞ്ഞു എന്ന് അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

693
00:51:39,730 --> 00:51:41,670
അവൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്.

694
00:51:43,930 --> 00:51:45,140
റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് Eui?

695
00:51:45,140 --> 00:51:47,300
ഇന്ന് രാജ്ഞിയുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

696
00:51:47,570 --> 00:51:50,010
നിങ്ങളെ ചതിച്ച ആൾ രാജ്ഞിയല്ല.

697
00:51:51,140 --> 00:51:52,480
റോയൽ നോബിൾ കൺസോർട്ട് ഇയുയി ആയിരുന്നു അത്.

698
00:52:01,890 --> 00:52:04,250
രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

699
00:52:05,860 --> 00:52:07,220
അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ.

700
00:52:14,500 --> 00:52:15,670
തിരുമേനി.

701
00:52:15,800 --> 00:52:18,600
ഒരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ ഇത്രയും വൈകിയ സമയത്ത് വന്നതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

702
00:52:19,400 --> 00:52:20,700
കുഴപ്പമില്ല.

703
00:52:20,840 --> 00:52:23,610
എപ്പോൾ വന്നാലും അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

704
00:52:24,040 --> 00:52:26,140
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ വന്നതാണ്.

705
00:52:28,880 --> 00:52:30,580
എന്താണിത്?

706
00:52:31,220 --> 00:52:34,690
അടുത്തിടെ കിണറ്റിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ കോടതിയുടെ മൃതദേഹത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

707
00:52:36,050 --> 00:52:38,960
ഡോവഗർ രാജ്ഞി അതിനായി ഒരാളെ നിയമിച്ചു.

708
00:52:40,190 --> 00:52:41,630
ഡോവഗർ രാജ്ഞി അത് ചെയ്തോ?

709
00:52:42,990 --> 00:52:44,360
എന്തിനാ അവൾ...

710
00:52:44,560 --> 00:52:46,400
അതിൻ്റെ കാരണവും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

711
00:52:49,000 --> 00:52:51,500
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ശരീരം...

712
00:52:51,640 --> 00:52:53,040
അത് ഓ വോളിൻ്റേതായിരിക്കരുത്.

713
00:52:53,070 --> 00:52:56,340
അത് അസാധ്യമാണ്. അത് തീർച്ചയായും ഓ വോൾ ആയിരുന്നു.

714
00:52:56,810 --> 00:52:59,080
ശരീരത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ കാരണം തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് കേട്ടു.

715
00:52:59,080 --> 00:53:01,210
അത് ഓ വൂൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

716
00:53:01,650 --> 00:53:03,810
അവൾ കോടതിയിലെ വേലക്കാരിയുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു,

717
00:53:03,810 --> 00:53:07,680
ഒ വോൾ മാത്രമാണ് അപ്രത്യക്ഷനായ ഏക കോടതി വേലക്കാരി.

718
00:53:10,850 --> 00:53:13,560
അവൾ ഓ വൂൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

719
00:53:14,530 --> 00:53:16,330
സ്ത്രീധന രാജ്ഞിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

720
00:53:17,190 --> 00:53:19,460
നിങ്ങൾ അവളെ ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടോ?

721
00:53:20,300 --> 00:53:22,570
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എല്ലാവരുടെയും കിണറാകേണ്ടി വന്നത്?

722
00:53:24,400 --> 00:53:26,940
ഞാൻ കിണറ്റിൽ പോയത് അവളോട് പറഞ്ഞു.

723
00:53:28,070 --> 00:53:31,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലമാണ് കിണർ.

724
00:53:31,810 --> 00:53:33,510
പക്ഷെ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ച സ്ഥലം കൂടിയാണിത്.

725
00:53:35,010 --> 00:53:36,780
അത് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,

726
00:53:36,780 --> 00:53:39,180
അതിനാൽ ഞാൻ സ്നേഹിച്ച വ്യക്തിയെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

727
00:53:41,520 --> 00:53:44,150
എൻ്റെ മുറിവ് മറ്റുള്ളവരോട് അശ്രദ്ധമായി വെളിപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

728
00:53:45,260 --> 00:53:46,620
കൊട്ടാരത്തിൽ.

729
00:54:04,940 --> 00:54:09,180
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന പേടിസ്വപ്നത്തിലേക്ക് രാജ്ഞിയെ വലിച്ചിടുക.

730
00:54:15,720 --> 00:54:18,360
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്.

731
00:54:18,920 --> 00:54:20,360
നമുക്കത് അറിയാമെന്ന് നമ്മൾ മറയ്ക്കണം,

732
00:54:21,230 --> 00:54:23,930
അതിനാൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അവളെ അറിയിക്കരുത്.

733
00:54:25,730 --> 00:54:29,370
ഞാനും അവളിൽ കടുത്ത നിരാശയും വഞ്ചനയും അനുഭവിക്കുന്നു.

734
00:54:30,900 --> 00:54:32,270
കിണർ ഒരു സ്ഥലമാണ്...

735
00:54:33,400 --> 00:54:35,670
അത് എന്നിൽ ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നു.

736
00:54:37,140 --> 00:54:38,840
അവൾ അത് ഉപയോഗിച്ചതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

737
00:54:52,390 --> 00:54:55,690
ഇത് പോക്കറിനും ഹ്വാതുവിനും സമാനമാണ്.

738
00:54:55,830 --> 00:54:58,030
ഗാബ്ലിംഗും ഗെയിമിംഗും...

739
00:54:58,030 --> 00:55:01,060
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സമയവും ജീവിതവും പാഴാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.

740
00:55:01,830 --> 00:55:03,470
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

741
00:55:03,730 --> 00:55:06,570
ഡാം ഹയാങ് കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

742
00:55:08,670 --> 00:55:10,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

743
00:55:11,110 --> 00:55:13,680
വിഷമിക്കേണ്ട. ഡാം ഹ്യാങ് ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

744
00:55:13,810 --> 00:55:16,910
ശരിയാണോ? അവൾ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് പോയിരിക്കണം, അല്ലേ?

745
00:55:17,980 --> 00:55:19,120
ഡാം ഹ്യാങ്.

746
00:55:21,120 --> 00:55:25,660
അതായത്... ശരിക്കും നല്ലൊരു സ്ഥലം.

747
00:55:25,660 --> 00:55:26,820
അതെ, യുവജനത.

748
00:55:28,660 --> 00:55:29,830
ഡാം ഹ്യാങ്...

749
00:55:32,100 --> 00:55:34,260
അവൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

750
00:55:35,500 --> 00:55:37,940
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

751
00:55:39,370 --> 00:55:41,100
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

752
00:55:41,770 --> 00:55:43,340
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

753
00:55:44,240 --> 00:55:47,410
അവളോട് യാത്ര പറയാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

754
00:55:48,510 --> 00:55:51,050
ഡാം ഹ്യാങ്.

755
00:55:55,220 --> 00:55:57,450
- ഡാം ഹ്യാങ്. - യുവർ ഹൈനസ്.

756
00:55:58,820 --> 00:56:00,190
ഡാം ഹ്യാങ്.

757
00:56:00,590 --> 00:56:01,760
ഏഴ്.

758
00:56:03,830 --> 00:56:04,930
എട്ട്.

759
00:56:05,600 --> 00:56:06,860
ഇത്...

760
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
ഒമ്പത് വിളിച്ചു.

761
00:56:14,200 --> 00:56:16,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

762
00:56:16,410 --> 00:56:18,210
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

763
00:56:19,810 --> 00:56:23,310
- ഡാം ഹ്യാങ്. - ഡാം ഹ്യാങ്.

764
00:56:24,750 --> 00:56:25,850
എല്ലാം അകത്ത്.

765
00:56:29,950 --> 00:56:32,980
എങ്ങനെയാണ് ഡോവഗർ രാജ്ഞിക്ക് ലെഡ്ജർ ലഭിച്ചത്?

766
00:56:32,990 --> 00:56:35,790
ലെഡ്ജർ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും പരാജയപ്പെട്ടു.

767
00:56:37,020 --> 00:56:40,890
ഈ സമയത്ത്, അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കില്ലേ?

768
00:56:42,360 --> 00:56:43,730
അതൊരു തമാശയാണ്.

769
00:56:44,330 --> 00:56:47,500
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്നെക്കാൾ മികച്ചവളാണ് അവൾ എന്ന് കേൾക്കുന്നു.

770
00:56:47,500 --> 00:56:48,870
ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ നിരാശനാണ്.

771
00:56:49,900 --> 00:56:52,270
ക്വീൻ ഡോവജർ കൂടുതലും താമസിക്കുന്നത് സിയോൺജിയോൺ ഹാളിലാണ്.

772
00:56:52,270 --> 00:56:54,660
അവൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ലെഡ്ജർ കിട്ടിയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

773
00:56:54,910 --> 00:56:56,730
അവൾ ശവശരീരം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന വസ്തുത...

774
00:56:57,110 --> 00:56:59,850
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

775
00:56:59,850 --> 00:57:02,370
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യണോ?

776
00:57:02,950 --> 00:57:05,690
ഗോബ്ലിൻ മാസ്‌ക് ധരിച്ചവൻ്റെ സംയുക്തം ഇതുവരെ ലഭ്യമായിട്ടില്ലേ?

777
00:57:06,120 --> 00:57:08,960
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്.

778
00:57:08,960 --> 00:57:11,320
ഡാം ഹ്യാങ്ങിൻ്റെ അമ്മയെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നു...

779
00:57:11,320 --> 00:57:13,350
ഒപ്പം കാണാതായ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

780
00:57:13,430 --> 00:57:15,030
എന്നിട്ടും നിനക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

781
00:57:15,030 --> 00:57:17,500
മലമുകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

782
00:57:17,700 --> 00:57:19,500
അവൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനായി മാറിയിരിക്കണം.

783
00:57:23,100 --> 00:57:26,810
അവധിക്കാലത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു...

784
00:57:26,810 --> 00:57:28,770
ഒരു രാജകീയ അന്വേഷകനെന്ന നിലയിൽ ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം,

785
00:57:29,110 --> 00:57:33,500
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അത് സഹിക്കുന്നില്ല.

786
00:57:34,610 --> 00:57:37,120
ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവധിയായിരുന്നു...

787
00:57:40,590 --> 00:57:42,560
എന്നെ നിയമിക്കാമോ...

788
00:57:42,560 --> 00:57:44,190
ഒരു രഹസ്യ ഇൻസ്പെക്ടർ എന്ന നിലയിൽ, ഒരു രാജകീയ അന്വേഷകനല്ല.

789
00:57:44,190 --> 00:57:45,760
അത് തണുപ്പാണ്.

790
00:57:45,760 --> 00:57:48,750
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറച്ചുവെച്ച ശേഷം, ഞാൻ അവരെ ടാബ്‌ലെറ്റ് കാണിക്കും, ഇതുപോലെ!

791
00:57:50,330 --> 00:57:53,290
നിങ്ങൾ ജനിച്ച രഹസ്യ പരിശോധകനാണ്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

792
00:57:54,330 --> 00:57:55,500
ഒരുതവണ കൂടി.

793
00:58:21,530 --> 00:58:25,890
ഗ്രേറ്റ് ലോർഡ് യോങ്‌യുൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

794
00:58:26,200 --> 00:58:28,300
കിം ജ്വാ ഗ്യൂൻ മരിക്കാൻ യോഗ്യൻ.

795
00:58:28,300 --> 00:58:29,500
മഹാനായ പ്രഭു യോംഗ്യൂൻ ആണ്...

796
00:58:31,970 --> 00:58:34,000
എൻ്റെ ഏക കുടുംബം.

797
00:58:46,090 --> 00:58:49,020
കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ട് ഉറങ്ങുകയാണോ...

798
00:58:49,020 --> 00:58:50,350
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനും ഭാര്യയും?

799
00:58:52,460 --> 00:58:53,690
ഓ, നീ അല്ല.

800
00:59:10,340 --> 00:59:12,540
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, ശാന്തമാകൂ.

801
00:59:13,080 --> 00:59:15,020
അത് എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

802
01:00:18,650 --> 01:00:21,080
അവൾ ഏറെ നേരം വെള്ളത്തിലായിരുന്നു.

803
01:00:22,350 --> 01:00:25,440
അത് എത്രമാത്രം ശ്വാസംമുട്ടിക്കുന്നതും വേദനാജനകവുമായിരിക്കണം?

804
01:00:28,050 --> 01:00:30,890
അവളുടെ മൃതദേഹം കിണറ്റിൽ കണ്ടെത്തുന്നത് ഒന്നുകിൽ വല്ലാത്ത യാദൃശ്ചികതയാണ്...

805
01:00:31,160 --> 01:00:33,480
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നമുക്കിടയിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

806
01:00:50,380 --> 01:00:52,040
ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ വളരെ ആഴത്തിലായിരുന്നു.

807
01:00:52,310 --> 01:00:53,870
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

808
01:00:54,080 --> 01:00:56,080
കൊട്ടാരം എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

809
01:00:57,120 --> 01:01:00,850
ഇത് നിങ്ങളെ ഏകാന്തനാക്കുക മാത്രമല്ല, നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

810
01:01:01,090 --> 01:01:04,120
നിങ്ങൾ ഓ വോളിന് നൽകിയ നോറിഗകൾ വിറ്റ കോടതി വേലക്കാരിയെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

811
01:01:04,590 --> 01:01:07,080
കൊട്ടാരത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരുന്ന നോറിഗയെ മാത്രമാണ് താൻ കണ്ടെത്തിയതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

812
01:01:08,800 --> 01:01:10,060
അങ്ങനെയാണോ?

813
01:01:10,060 --> 01:01:11,700
മൃതദേഹം കിണറ്റിൽ ഇട്ട കോടതി വേലക്കാരിയാണ് അവൾ...

814
01:01:11,700 --> 01:01:14,120
ക്വീൻ ഡോവജറുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

815
01:01:14,770 --> 01:01:16,290
ഓ വൂൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

816
01:01:16,700 --> 01:01:18,660
കൊട്ടാരത്തിൽ വച്ചാണ് അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.

817
01:01:19,440 --> 01:01:21,870
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കാലുകുത്താൻ പോലും അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

818
01:01:24,010 --> 01:01:25,600
ആഗ്രഹിക്കേണ്ടതില്ലേ...

819
01:01:26,050 --> 01:01:28,270
കിണറ്റിൽ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹം ഓ വൂൾ അല്ലേ?

820
01:01:29,450 --> 01:01:31,520
നീ സന്തോഷിക്കേണ്ടതല്ലേ...

821
01:01:31,520 --> 01:01:33,290
അത് ഒ വോളിൻ്റെ മൃതദേഹമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന്?

822
01:01:34,050 --> 01:01:36,620
ശവം ഓ വൂൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

823
01:01:36,760 --> 01:01:37,980
എന്താ ഭൂമിയിൽ...

824
01:01:40,790 --> 01:01:42,930
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

825
01:01:47,330 --> 01:01:48,460
കഴിഞ്ഞ തവണ,

826
01:01:50,770 --> 01:01:53,500
നീ എന്ത് കൈമാറി...

827
01:01:55,180 --> 01:01:56,600
ക്വീൻ ഡോവേജർക്ക്?

828
01:02:07,190 --> 01:02:08,650
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

829
01:02:09,290 --> 01:02:10,460
ഞാൻ...

830
01:02:11,320 --> 01:02:15,900
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

831
01:02:20,570 --> 01:02:22,590
ചിലപ്പോൾ ആർക്കും നഷ്ടപ്പെടാം.

832
01:02:22,940 --> 01:02:25,040
ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവസരമുണ്ട്.

833
01:02:28,140 --> 01:02:30,500
ഒരു നിമിഷം പോലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ?

834
01:02:31,780 --> 01:02:33,000
എനിക്ക് ഇനിയും കഴിയുമോ...

835
01:02:34,210 --> 01:02:36,420
ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തണോ?

836
01:02:39,750 --> 01:02:41,420
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

837
01:02:41,690 --> 01:02:42,920
ശ്രേഷ്ഠത.

838
01:02:42,920 --> 01:02:45,750
മൃതദേഹം ഓ വോൾ ആയിരിക്കണം.

839
01:02:55,800 --> 01:02:58,230
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംഹ്യാങ് രമിയോൺ ഉണ്ടാക്കുന്നത്...

840
01:02:58,840 --> 01:03:00,440
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

841
01:03:04,010 --> 01:03:06,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ റാമിയോണിനെ കൊതിക്കുന്നത്?

842
01:03:06,580 --> 01:03:09,210
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖം വീർപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

843
01:03:09,680 --> 01:03:13,020
എന്നിട്ടും പ്രലോഭനത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

844
01:03:15,490 --> 01:03:18,090
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്‌തു, പക്ഷേ അവസരമില്ലാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്.

845
01:03:18,090 --> 01:03:20,250
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല...

846
01:03:20,290 --> 01:03:21,900
രാത്രി വൈകി.

847
01:03:21,900 --> 01:03:23,690
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കു പകരം എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

848
01:03:25,870 --> 01:03:27,130
ഇല്ല.

849
01:03:55,860 --> 01:03:58,230
നീ വന്ന കാര്യം എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

850
01:03:58,230 --> 01:04:00,770
എന്തിനാ വാതിലിൽ മുട്ടി നിന്നത്?

851
01:04:07,940 --> 01:04:10,810
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് റാമിയോൺ വേണോ?

852
01:04:14,410 --> 01:04:17,840
എന്താണ് റാമിയോൺ? പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

853
01:04:18,820 --> 01:04:21,880
സമ്മർദ്ദമില്ല. അതൊരു തരം ഗവേഷണം മാത്രമാണ്.

854
01:04:21,960 --> 01:04:23,290
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പരീക്ഷണം.

855
01:04:24,120 --> 01:04:26,190
ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

856
01:04:28,230 --> 01:04:29,800
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കടി മാത്രമാണെങ്കിൽ ...

857
01:04:29,800 --> 01:04:30,900
ഇല്ല, ഇല്ല.

858
01:04:31,000 --> 01:04:33,130
അത്രയ്ക്ക് ആസക്തിയുള്ള രുചിയാണ് രമ്യോണിന്.

859
01:04:33,130 --> 01:04:35,400
കഴിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ പിന്നെ നിർത്താൻ പറ്റില്ല.

860
01:04:36,840 --> 01:04:38,190
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

861
01:04:42,710 --> 01:04:44,270
ഒരു ആന്തരിക സംഘർഷം.

862
01:04:51,550 --> 01:04:53,250
അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

863
01:04:53,520 --> 01:04:56,360
നിങ്ങൾ റാമിയോൺ കഴിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

864
01:04:56,690 --> 01:04:59,330
എന്താണ് റാമിയോൺ എന്ന് ഞാൻ ആദ്യം വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

865
01:05:01,760 --> 01:05:03,830
- ആദ്യം, - ആദ്യം?

866
01:05:04,460 --> 01:05:05,770
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

867
01:05:06,200 --> 01:05:07,330
ശരിയാണോ?

868
01:05:07,730 --> 01:05:09,870
പരീക്ഷിച്ചതിന് ശേഷമേ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയൂ.

869
01:05:09,870 --> 01:05:11,810
ഞാൻ മദ്യപിച്ചതുപോലെ ഇത് ഒരു തവണ മാത്രം സംഭവിക്കുന്ന കാര്യമാണെങ്കിൽ,

870
01:05:11,810 --> 01:05:13,340
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

871
01:05:13,340 --> 01:05:15,130
അല്ലെങ്കിൽ ഇതാണെങ്കിൽ...

872
01:05:16,580 --> 01:05:18,130
യഥാർത്ഥമായ.

873
01:05:19,550 --> 01:05:22,210
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ ഭാഷയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

874
01:05:22,980 --> 01:05:24,110
തീർച്ചയായും.

875
01:05:24,550 --> 01:05:26,590
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് റാമിയോണിനെക്കുറിച്ചാണ്.

876
01:05:28,350 --> 01:05:31,290
അടുത്ത് വരൂ. ചൂടുള്ളപ്പോൾ റമിയോണാണ് മികച്ചത്.

877
01:05:31,290 --> 01:05:32,560
(Dongmongseonseup)

878
01:05:33,630 --> 01:05:34,830
നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

879
01:05:34,930 --> 01:05:36,530
ഓ, എൻ്റെ!

880
01:05:36,530 --> 01:05:38,500
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? അത്രയും വിലപ്പെട്ട പുസ്തകമാണിത്.

881
01:05:54,550 --> 01:05:57,110
ഇത് വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

882
01:05:59,220 --> 01:06:03,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോങ്‌മോങ്‌സ്യൂപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അമൂല്യമായത്?

883
01:06:05,130 --> 01:06:06,290
ഇത്...

884
01:06:08,030 --> 01:06:09,360
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

885
01:06:12,370 --> 01:06:15,190
എന്നെ രക്ഷിച്ച ആൾ. അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

886
01:06:15,270 --> 01:06:17,860
നീ എന്നെ കിണറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചോ?

887
01:06:31,080 --> 01:06:32,190
അതെ.

888
01:06:32,890 --> 01:06:34,090
അത് ഞാനായിരുന്നു.

889
01:06:47,100 --> 01:06:51,590
(മിസ്റ്റർ ക്വീൻ)

890
01:07:11,790 --> 01:07:15,050
എൻ്റെ ചിയോൾജോംഗ് ഞാൻ വരാൻ തീവ്രമായി കാത്തിരിക്കും.

891
01:07:15,300 --> 01:07:17,230
നിങ്ങൾ ഒരു കെണി കുഴിച്ചോ?

892
01:07:17,230 --> 01:07:20,300
രാജ്ഞി പ്രഖ്യാപിച്ച പോരാട്ടം യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

893
01:07:20,300 --> 01:07:21,840
- എൻ്റെ ഊഴമാണോ? - നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കുക.

894
01:07:21,840 --> 01:07:25,000
ആരെങ്കിലും സ്വയം വൃത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചാൽ,

895
01:07:25,000 --> 01:07:26,940
അവൻ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും.

896
01:07:26,940 --> 01:07:28,010
ഞാൻ കിം വംശം നീക്കം ചെയ്തിട്ടും,

897
01:07:28,010 --> 01:07:29,910
കിം ബിയോങ് ഇൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകുകയാണ്.

898
01:07:29,910 --> 01:07:31,780
ഒരു പുരോഗതിയും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

899
01:07:31,780 --> 01:07:34,950
ചിയോൾജോങ്ങ് വിജയിച്ചാൽ, 200 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമുള്ള ലോകവും മാറും.

900
01:07:34,950 --> 01:07:36,980
ഞാൻ നിൻ്റെ പക്ഷത്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം നീ ജയിക്കും.

901
01:07:36,980 --> 01:07:38,750
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു രഹസ്യ ആയുധമുണ്ട്.

902
01:07:38,750 --> 01:07:40,180
എനിക്ക് ഭാവി അറിയാം.